意大利语翻译中意双向文本与语音翻译

意大利语翻译对着的是要去意大利待几天、或者跟那边有来有回的人：不会讲，但需要把一句话变成对方看得懂的写法，问路、点餐、跟房东交代入住时间都算。

两种做法差别明显。打字时整句给进去，译文按意大利语的语序重排，「星空也是艺术家灵感的源泉之一」这类带修辞的句子，断句和中文对不上是常事，长句拆短比整段给过去准。来不及打就录音，说中文或意大利语都收，靠波形判断这一段有没有进去。录音省事，代价是环境一吵就整段重来，念过的话也不留底稿，事后要引用还得补回去。

两种路子管的都是一句一句的对话，一份合同、一段带专业词的材料在这儿不够用，别指望它把整篇换掉。

住的部分另有一处可看，「意大利酒店攻略」这类卡片和古城酒店入住的详情属于提前做功课的内容，是给人读的，不是翻译出来的结果。真到了现场还是拿互译问人，攻略只当参考，价格和规定以当地实际为准。