闽南语翻译普通话与闽南话互译对照

闽南语翻译对着的是听得懂但讲不出的人：家里长辈讲闽南话，自己只会回一句普通话，中间需要一件能把话对照过去的工具，顺手还能把说法记下来。

想知道一句话怎么写，就把整句丢进互译那一栏。短句最稳，「你好吗？」出来的是「汝好无？」这种成句写法；句子一长、夹上人名地名，白话用字就开始分岔，拆成两三句分别对照比整段丢过去靠谱。记不全的说法可以从实用语库按场景找，成句对照比自己拼词省事，代价是语库里没有的那部分仍要回到互译。

顺带学点背景，题库一轮20题，第1题问的是「闽南元宵节最具代表性的活动是？」，四个答案里挑一个，进度按第几题标出来。查过的短句留在历史记录里，回头找上次那句比重新打一遍快。

闽南话的用字和腔调本来就不止一套写法，同一句的对照结果也不唯一，译文只当参考，别照着念给长辈；题库考的是常识，判不了发音，也管不了你说得顺不顺。