泰语翻译通中泰互译与泰语词汇积累

泰语翻译通对着要跟泰语打交道的人：看到一张泰文单子要念出意思，当面说一句话要两边都看得懂，回来还想把生词记住。

手边是照片或者纸面的泰文，就走识别那条，先分清认的是汉文还是泰文，认出来的段落可以整段翻译，也能只把文字复制走，扫过的留在记录里方便回看。当面说话的场合用互译，中文和泰文对着出，还带拼音读法，念不出时有个照着念的东西。

翻到的词可以留下来背。生词能查到词性、例句、句法结构和固定搭配，主语加动词加宾语这种架子摆出来，比只记一个中文意思牢。词书按册走，基础泰语词汇标着 0/377 这种进度，复习和马上学习是两回事，练口语、随身听、拼写各管一段；字母音标从单元音、复合元音到特殊元音分开列，起步先把音认全再谈词量。

背词这条只是附带的用处，词书只有那么几册，要考级或者做笔译，靠它把词汇量堆起来不够用。认字和听话受光线、口音影响，认错了照着原文自己打一遍更快；模型给出的句子拿去谈事之前，最好再找会泰语的人看一眼。