迅捷翻译拍照语音与文档视频多语种翻译

迅捷翻译对着的是手里那份外文材料不能只读一遍的场合：路上问人、看没字幕的短片、手上是一整篇文档或者一张碑帖，这几种走的根本不是同一条路。

纸上的字用拍照翻译，遇到碑帖、手写字迹这一类，先认书法体、古文体、手写体再翻，比自己照着敲一遍省事，代价是认错了字整句跟着错。当面交谈走语音那条，一句外文一句中文上下对照，说完一段再确认，方向在中英文之间来回改；要连续讲下去用的是同声传译那条路。

短片译文跟着字幕时间轴走，00:00:01,123 这样的时间码一段对一段，处理完就能导出，比对着画面手打时间码省力。整篇文件走文档翻译，pdf、word、excel、ppt、mp3、mp4 都在这一条路上，先定语种再译；除中文和英文外，拍照这一路还认德语、俄语、日语、韩语、法语。软件给过一句提示：转换完成后文档立即从服务器删除，敏感合同和内部材料要不要走这条路，自己权衡。

拍照那条吃光线和字迹，古文体认偏了译文就跑题，重要段落翻完拿原文比对一遍更稳；语音和同传靠拾音，嘈杂场合上下两句容易混在一起；文档整篇译完版式不一定对得上原样，别指望直接拿去交付。