同声翻译中英语音同传与拍照翻译

同声翻译对着的是要当场听懂、当场回话的人：客人坐在对面、手上是一张外文说明，手机摆在两人中间，说完一句屏幕上一行对照文字就跟着出来，不用一句一句去敲。

顶上分同传、对话、语音三个模式，跑通的是同传，说与译上下排着，声波那个图标按下就停，方便插话或喘口气；对话和语音这两个先按名字理解，进去试一次才知道合不合自己的用法。说过的对照会留在翻译记录里，回头找一句怎么讲不用重说一遍。语言对上写的是中文和英文这一对，先照这一对用。

字在纸上就换拍照那条路，取景对着调查报告、菜单都行。整页翻、点着某个词翻、把一小块涂出来翻，是三种活儿：先看整段意思用前者，只卡在一两个词用取词，改一小片说明用涂抹。一上来就整页翻，回头反而要在一堆译文里找那句。

现场人多、口音重的时候对照文本会滞后甚至认错，先放慢再按暂停，比硬说一整段准。软件里另有开通会员的入口，哪些能力要先付费，以点进去看到的条目为准；找不回来的记录可以在问题反馈里问一句。